Клименко Сергій. Фото. Польща, місто Краків (Kraków), Скалка та Казімєж, жовтень 2014 року
Польща, місто Краків (Kraków), Скалка та Казімєж, жовтень 2014 року
Для збільшення зображення, що Вас зацікавило, натисніть на нього.
В разі будь-якого використання матеріалів, що тут розміщено, гіперпосилання на цей сайт () є обов’язковим.

Польша, город Краков (Kraków), Скалка и Казимеж, октябрь 2014 года
Для увеличения заинтересовавшего Вас изображения нажмите на него.
При любом использовании размещенных здесь материалов, гиперссылка на этот сайт () является обязательной.




Фото Кракова. Трасса Святого Станислава (Saint Stanislaw Route). Туристическая схема маршрута. Фото жовтня 2014 року.
Фото Кракова. Трасса Еврейского Наследия (Jewish Heritage Route). Туристическая схема маршрута. Фото жовтня 2014 року.
Траса Святого Станіслава.
Траса Єврейської Спадщини.
Туристичні схеми маршрутів.


Трасса Святого Станислава.
Трасса Еврейского Наследия.
Туристические схемы маршрутов.

Kraków. Saint Stanislaw Route.
Kraków. Jewish Heritage Route.
Maps of Kraków Old Town district (Stare Miasto) with Saint Stanislaw Route and Jewish Heritage Route.

Kraków. Trasa Świętego Stanisława.
Kraków. Trasa Zabytków Żydowskich.
Mapy centrum miasta (Kazimierz, Skałka, Stradom i Wawel).


Фото Кракова. Лебеди на Висле невдалеке от Вавеля (Łabędzie na Wiśle). Фото жовтня 2014 року.
Фото Кракова. Лебеди на Висле невдалеке от Вавеля (Łabędzie na Wiśle). Фото жовтня 2014 року.
Краків. Лебеді на Віслі неподалік Вавеля.

Краков. Лебеди на Висле невдалеке от Вавеля.

Kraków. Swans on the River Wisla near Wawel.

Kraków. Łabędzie na Wiśle koło Wawelu.


Фото Кракова. Памятник псу Джоку (Pomnik Psa Dżoka). Фото жовтня 2014 року.
Краків. Пам'ятник псові Джоку - пам'ятник, що розташований у Кракові на Червенськом бульварі між Вавелем і Грюнвальдським мостом. Присвячений псові Джоку, який протягом року чекав на свого господаря, що помер на Грюнвальдськом круговому перехресті. Пам'ятник було встановлено 26 травня 2001 року. Автором пам'ятника є польський скульптор Броніслав Хромий.

Краков. Памятник псу Джоку - памятник, находящийся в Кракове на Червенском бульваре между Вавелем и Грюнвальдским мостом. Посвящён псу Джоку, который в течение года ожидал своего хозяина, скончавшегося на Грюнвальдском круговом перекрёстке. Памятник был установлен 26 мая 2001 года. Автором памятника является польский скульптор Бронислав Хромый.

Kraków. Dżok, Statue of Faithful Dog (by Bronisław Chromy).

Kraków. Pomnik Psa Dżoka - wiernego przyjaciela (odsłonięto 2001, projektant Bronisław Chromy).


Скалка (Skałka), що польською мовою означає «маленький камінь», - невеликий вапняковий горб в Кракові, де за переказами у 1079 році за наказом польського короля Болеслава II Сміливого було вбито архієпископа Кракова святого Станіслава. Ці події призвели до вигнання короля та канонізації убитого єпископа.

Скалка (Skałka), что на польском языке означает «маленький камень», - небольшой известняковый холм в Кракове, где по преданию в 1079 году по приказу польского короля Болеслава II Смелого был убит архиепископ Кракова святой Станислав. Эти события привели к изгнанию короля и канонизации убитого епископа.


Фото Кракова. Скалка (Skałka). Костёл и монастырь Ордена Отцов Паулинов на Скалке. Фото жовтня 2014 року.
Фото Кракова. Скалка (Skałka). Костёл и монастырь Ордена Отцов Паулинов на Скалке. Фото жовтня 2014 року.
Краків. Костьол і монастир Отців Паулінів на Скалці.

Краков. Костёл и монастырь Ордена Отцов Паулинов на Скалке.

Kraków. Skałka. The Pauline Church on the Rock.
Skałeczna Street, running alongside the Church of St. Catherine and St. Margaret, leads to Skałka. At the end of the street, it is worth paying attention to the Neo-Rococo gate. Skałka is related to the tragic death of St. Stanisław. He died in 1079 upon the order of King Bolesław Śmiały for criticising and opposing the ruler. The saint was brutally murdered and quartered on a tree trunk, which was later placed as a relic in one of the altars in the local Church of St. Stanisław and Michael the Archangel. The king was banished from the country after this brutal act and sent to the Vatican to atone for his deed. He died on the way in Austria in a small town called Ossiach in Carinthia, where he was buried as the king of Poland.

Kraków. Skałką. Kościół św. Michała Archanioła i św. Stanisława Biskupa i Męczennika.


За переказом, саме в цій частині міста, що називалося Казимир, в невеликому костьолі на Скалці, король Болеслав Сміливий вбив єпископа Станіслава із Щепанова (канонізований 1253 року). На спогад про цю подію, щорічно в день св. Станіслава рушає на Вавель процесія на чолі з примасом Польщі. Спорудження теперішньої будівлі костьолу Святого Архангела Михаїла і Святого Станіслава - трьохнавної базиліки було завершено 1751 року. Керували будівництвом архітектори Антоній Мюнтцер і Антоній Соларі. У другій половині XIX століття в підземеллях костьолу було влаштовано Крипту заслужених людей - Національний пантеон. Тут спочивають знаменитий літописець Ян Длугош, художники Генріх Семирадський і Яцек Мальчевський, чудовий поет і художник Станіслав Виспянський та інші.

По преданию, именно в этой части города, который назывался Казимир, в небольшом костёле на Скалце, король Болеслав Смелый убил епископа Станислава из Щепанова (канонизован в 1253 году). В память об этом событии, ежегодно в день св. Станислава отправляется на Вавель процессия во главе с примасом Польши. Сооружение ныешнего здания костёла Святого Архангела Михаила и Святого Станислава - трёхнефной базилики было завершено в 1751 году. Руководили строительством архитекторы Антоний Мюнтцер и Антоний Солари. Во второй половине XIX века в подземельях костела была оборудована Крипта заслуженных людей - Национальный пантеон. Здесь покоятся знаменитый летописец Ян Длугош, художники Генрих Семирадский и Яцек Мальчевский, замечательный поэт и художник Станислав Виспянский и другие.


Фото Кракова. Скалка (Skałka). Интерьер костёла Святого Архангела Михаила и Святого Станислава. Часовня Святого Станислава (Kaplica św. Stanisława). Фото жовтня 2014 року.
Фото Кракова. Скалка (Skałka). Интерьер костёла Святого Архангела Михаила и Святого Станислава. Фото жовтня 2014 року.
Фото Кракова. Скалка (Skałka). Интерьер костёла Святого Архангела Михаила и Святого Станислава. Фото жовтня 2014 року.
Фото Кракова. Скалка (Skałka). Интерьер костёла Святого Архангела Михаила и Святого Станислава. Главный алтарь (Ołtarz główny). Фото жовтня 2014 року.
Інтер'єр костьолу Святого Архангела Михаїла і Святого Станіслава.

Интерьер костёла Святого Архангела Михаила и Святого Станислава.

Interior of the Pauline Church on the Rock.

Wnętrze Kościoła św. Michała Archanioła i św. Stanisława Biskupa i Męczennika.


Фото Кракова. Скалка (Skałka). Костёл и монастырь Ордена Отцов Паулинов на Скалке. Пруд Святого Станислава (Sadzawka św. Stanisława). Фото жовтня 2014 року.
Краків. Костьол і монастир Отців Паулінів на Скалці.
Ставок Святого Станіслава.
У середині ставка встановлено статую єпископа, яку виконано в 1731 році.


Краков. Костёл и монастырь Ордена Отцов Паулинов на Скалке.
Пруд Святого Станислава.
В середине пруда установлена статуя епископа, выполненная в 1731 году.

Kraków. Skałka. The Pauline Church on the Rock.
Monument of Cracow's bishop St. Stanislaus in St. Stanislaus Pond at Skałka.

Kraków. Skałką. Kościół św. Michała Archanioła i św. Stanisława Biskupa i Męczennika.
Sadzawka św. Stanisława, zwana "Kropielnicą Polski".
W środku sadzawki stoi rzeźba Stanisława Biskupa, wykonana nieco później od samej obudowy bo w roku 1731.


Фото Кракова. Скалка (Skałka). Костёл и монастырь Ордена Отцов Паулинов на Скалке. Восточные ворота монастыря, которые выводят к улице Скалечная (Skałeczna).
Фото жовтня 2014 року.
Фото Кракова. Скалка (Skałka). Костёл и монастырь Ордена Отцов Паулинов на Скалке. Алтарь трёх тысячелетий (Ołtarz Trzech Tysiącleci). Фото жовтня 2014 року.
Краків. Костьол і монастир Отців Паулінів на Скалці.
Вівтар трьох тисячоліть розташований у внутрішньому подвір’ї монастиря Отців Паулінів на Скалці. Вівтар було відкрито 2008 року.
Східна брама монастиря, що веде до вулиці Скалечна (Skałeczna).


Краков. Костёл и монастырь Ордена Отцов Паулинов на Скалке.
Алтарь трёх тысячелетий расположен во внутреннем дворе монастыря Ордена Отцов Паулинов на Скалке. Алтарь был открыт в 2008 году.
Восточные ворота монастыря, которые выводят к улице Скалечная (Skałeczna).

Kraków. Skałka. The Pauline Church on the Rock.
The Altar of the Three Millenia.
The eastern gate of the monastery that leads to the Skałeczna street.

Kraków. Skałką. Kościół św. Michała Archanioła i św. Stanisława Biskupa i Męczennika.
Ołtarz Trzech Tysiącleci - ołtarz stojący na dziedzińcu klasztoru paulinów na Skałce w Krakowie, odsłonięty w 2008 roku.
Wschodnia brama klasztoru, że prowadzi do ulicy Skalečna.


Казімєж (Kazimierz) - район Кракова, що входить у склад Дільниці I Старе Місто. Від своєї появи у XIV столітті до початку XIX століття Казімєж був самоврядним містом на південь від Кракова і відділеним від нього бічним руслом Вісли, що нині засохло. Північно-східна частина Казімєжа є історичним місцем компактного проживання єврейської громади. Багато століть Казімєж був місцем синтезу і співіснування єврейської та християнської культур. Сьогодні він є однією з головних туристичних пам'яток Кракова, і також важливим осередком культурного життя міста. Був королівським містом Корони Королівства Польського.

Казимеж (Kazimierz) - район Кракова, который входит в состав Участка I Старе Място. От своего появления в XIV веке до начала XIX века Казимеж был самоуправляющимся городом к югу от Кракова и отделенным от него боковым руслом Вислы, ныне высохшим. Северо-восточная часть Казимежа является историческим местом компактного проживания еврейской общины. Много веков Казимеж был местом синтеза и сосуществования еврейской и христианской культур. Сегодня он является одной из главных туристических достопримечательностей Кракова, и также важным центром культурной жизни города. Был королевским городом Короны Королевства Польского.


Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Костёл Св. Екатерины /Катажины/ (Kościół św. Katarzyny Aleksandryjskiej i św. Małgorzaty).
Фото жовтня 2014 року.
Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Костёл Св. Екатерины /Катажины/ (Kościół św. Katarzyny Aleksandryjskiej i św. Małgorzaty). Фото жовтня 2014 року.
Краків. Костьол Св. Катерини /Катажини/ (вул. Скалечна, 7) - одна з монументальних готичних базилік Кракова. Його було побудовано ченцями-августинцями в межах міста Казимира в середині XIV століття. У наступному сторіччі до костьолу прибудували притвор із прекрасною кам'яною підлогою і каплицю св. Іоанна Хрестителя. У величному вівтарі з XVII століття зберігається ікона Містичне заручення св. Катерини, роботи художника Анджея Венеста. У південному нефі костьолу на увагу заслуговує величезний ренесансний надгробок Спитека Йордана.

Краков. Костёл Св. Екатерины /Катажины/ (ул. Скалечная, 7) - одна из монументальных готических базилик Кракова. Он был построен монахами-августинцами в границах города Казимира в середине XIV века. В следующем столетии к костелу пристроили притвор с прекрасным каменным полом и часовню св. Иоанна Крестителя. В величественном алтаре с XVII века сохраняется икона Мистическое обручение св. Екатерины, роботы художника Анджея Венеста. В южном нефе костёла заслуживает внимания огромное ренессансное надгробие Спитека Йордана.

Kraków. Kazimierz. Gothic St. Catherine Church, 1426.

Kraków. Kazimierz. Kościół św. Katarzyny Aleksandryjskiej i św. Małgorzaty.
Zespół ten jest jednym z najlepszych przykładów architektury gotyckiej w Polsce.


Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Костёл Св. Екатерины /Катажины/ (Kościół św. Katarzyny Aleksandryjskiej i św. Małgorzaty). Главный неф с видом на главный алтарь.
Фото жовтня 2014 року.
Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Костёл Св. Екатерины /Катажины/ (Kościół św. Katarzyny Aleksandryjskiej i św. Małgorzaty). Главный неф с видом на главный алтарь.
Фото жовтня 2014 року.
Краків. Костьол Св. Катерини /Катажини/.
Головна нава з видом на головний вівтар.


Краков. Костёл Св. Екатерины /Катажины/.
Главный неф с видом на главный алтарь.

Kraków. Kazimierz. Gothic St. Catherine Church.
The main nave and the High Altar.

Kraków. Kazimierz. Kościół św. Katarzyny Aleksandryjskiej i św. Małgorzaty.
Nawa główna z widokiem na prezbiterium i ołtarz główny.


Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Костёл Св. Екатерины /Катажины/ (Kościół św. Katarzyny Aleksandryjskiej i św. Małgorzaty).
Галереи монастыря ордена отшельников св. Августина.
Фото жовтня 2014 року.
Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Костёл Св. Екатерины /Катажины/ (Kościół św. Katarzyny Aleksandryjskiej i św. Małgorzaty).
Ренессансное надгробие Спытка Вавринца Иордана (Nagrobek Wawrzyńca Spytka Jordana). Фото жовтня 2014 року.
Краків. Костьол Св. Катерини /Катажини/.
Галереї монастиря ордену пустельників св. Августина.
Ренесансний надгробок Спитека Вавжинеця Йордана в південному нефі костьолу.


Краков. Костёл Св. Екатерины /Катажины/.
Галереи монастыря ордена отшельников св. Августина.
Ренессансное надгробие Спытка Вавринца Иордана в южном нефе костёла.

Kraków. Kazimierz. Gothic St. Catherine Church.
The Augustinian monastery long gallery.
Spytek Jordan headstone.

Kraków. Kazimierz. Kościół św. Katarzyny Aleksandryjskiej i św. Małgorzaty.
Krużganki klasztoru.
Nagrobek Wawrzyńca Spytka Jordana.


Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Казимерская ратуша (Ratusz kazimierski). Фото жовтня 2014 року.
Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Казимерская ратуша (Ratusz kazimierski).
Фото жовтня 2014 року.
Краків. Казімєж. Ратуша давнього міста Казімєж (будівництво розпочалося 1414 року).

Краков. Казимеж. Казимерская ратуша (строительство началось в 1414 году).

Kraków. Kazimierz Town Hall, 15th century.

Kraków. Ratusz dawnego miasta Kazimierza - Ratusz kazimierski (rozpoczęcie budowy 1414).


Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Рыночная площадь Казимежа (Plac Wolnica). Фонтан-скульптура «Три музыканта» («Trzej grajkowie»).
Фото жовтня 2014 року.
Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Рыночная площадь Казимежа (Plac Wolnica). Вид в направлении костёла Тела Господнего. Фото жовтня 2014 року.
Краків. Казімєж. Ринкова площа Казімежа (плац Вольниця).
Фонтан-скульптура «Троє музикантів», який створив скульптор Броніслав Хромий у 1970 році.
Вид у бік костелу на честь Тіла Господнього.


Краков. Казимеж. Рыночная площадь Казимежа (плац Вольница).
Фонтан-скульптура «Три музыканта», который создал скульптор Бронислава Хромого в 1970 году.
Вид в направлении костёла Тела Господнего.

Kraków. Kazimierz. Market Square (Wolnica).

Kraków. Kazimierz. Plac Wolnica.
Fontanna-rzeźba "Trzej grajkowie", będąca dziełem Bronisława Chromego z roku 1970.
Widok w stronę kościoła Bożego Ciała.


Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Костёл Тела Господнего (Kościół Bożego Ciała).
Фото жовтня 2014 року.
Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Костёл Тела Господнего (Kościół Bożego Ciała). Фото жовтня 2014 року.
Краків. Казімєж. Костьол на честь Тіла Господнього.
Будівництво нинішнього мурованого храму було розпочато 1385 року на місці дерев'яної церкви, і закінчено 1405 року.


Краков. Казимеж. Костёл Тела Господнего.
Строительство нынешнего каменного храма было начато в 1385 году на месте деревянной церкви, и закончено в 1405 году.

Kraków. Kazimierz. Corpus Christi Basilica was erected in stages beginning in 1340 until about the mid-15th century.
A monumental Gothic church with an imposing hell tower dominates one of the corners of Plac Wolnica. This is the Corpus Christi Church, one of the many funded by King Kazimierz Wielki. The establishment of the church is related to a legend about a stolen monstrance. The thieves who stole it from the collegiate church of All Saints soon realised that it was not made of gold. Therefore, they left it along with the host in the surrounding marshy fields. Providence miraculously showed the place of the host's location through an unusual light that would shine above it both during the night and day. The king, having heard the story of the miraculous discovery of the host, decided to build a church upon that spot.

Kraków. Kazimierz. Kościół Bożego Ciała ufundował około 1340 roku Kazimierz Wielki. Pierwszy kościół był drewniany. Budowę nowej, murowanej świątyni, było rozpoczęto w 1385 roku i skończono w 1405 roku.


Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Старая синагога (ul. Szeroka, 24). Фото жовтня 2014 року.
Краків. Казімєж. Стара синагога (вул. Широка, 24).
Перші згадки про цю синагогу походять зі зламу XV і XVI століть. Після пожежі в 1557 році вона була відновлена вже в стилі ренесансу архітектором Матео Ґуччі. Неоренесансні елементи синагога придбала на початку XX століття, після перебудови архітектором Зигмунтом Генделем. Значною мірою знищена гітлерівцями під час Другої світової війни, синагога в результаті реставрації отримала вигляд, який мала в другій половині XVI століття. Сьогодні в її стінах міститься єврейська збірка Історичного музею міста Кракова. Головним чином це зразки прикладного мистецтва, пов'язані з релігійними обрядами, картини єврейської тематики, а також документи, що ілюструють історію та трагічну долю євреїв під час Другої світової війни.


Краков. Казимеж. Старая синагога (ул. Широкая, 24).
Первые упоминания об этой синагоге относятся к рубежу XV и XVI веков. После пожара в 1557 году она была восстановлена уже в стиле ренессанса архитектором Матео Гуччи. Неоренессансные элементы синагога приобрела в начале XX века, после перестройки архитектором Зигмунтом Генделем. В значительной мере уничтоженная гитлеровцами во время Второй мировой войны, синагога в результате реставрации получила вид, который имела во второй половине XVI века. Сегодня в её стенах размещено еврейское собрание Исторического музея города Кракова. Главным образом это образцы прикладного искусства, связанные с религиозными обрядами, картины еврейской тематики, а также документы, иллюстрирующие историю и трагическую судьбу евреев во время Второй мировой войны.

Kraków. Old Synagogue.
The Old Synagogue stands at the corner of Szeroka Street; it is the oldest preserved synagogue in Poland. It was probably built at the end of the 15th century, when the Jewish community started to settle in Kazimierz. Throughout the ages, it was rebuilt a number of times, and finally its 16th century Renaissance outlook was restored. One characteristic element is the architecturally unique annex, which was a prayer room for women. Inside, it was connected to the prayer room for men by four small windows in the wall. At one side of the synagogue, we can see fragments of the reconstructed walls of the Jewish district. For many centuries, it was separated from the Christian part of Kazimierz.

Kraków. Synagoga Stara (ul. Szeroka, 24).


Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Высокая Синагога (ul. Józefa, 38).
Фото жовтня 2014 року.
Краків. Казімєж. Висока Синагога (ul. Józefa, 38).
Побудована між 1556 і 1563 роками. Назва синагоги походить від того, що молельний зал в ній знаходиться на другому поверсі. Таке нетипове розташування продиктоване міркуваннями безпеки, оскільки синагога була розташована біля воріт єврейського міста, в місці, де завжди був жвавий рух і натовпи народу, а крім того, в ті часи недалеко від неї були розташовані християнські квартали. Втім, є й інше пояснення: коли синагога почала діяти, на перших поверхах будівлі функціонували магазини.


Краков. Казимеж. Высокая Синагога (ul. Józefa, 38).
Построена между 1556 и 1563 годами. Название синагоги происходит от того, что молельный зал в ней находится на втором этаже. Такое нетипичное расположение продиктовано соображениями безопасности, т.к. синагога находилась у ворот еврейского города, в месте, где всегда было оживлённое движение и толпы народа, а кроме того, в те времена недалеко от неё находились христианские кварталы. Впрочем, есть и другое объяснение: когда синагога начала действовать, на первых этажах здания находились магазины.

Kraków. The High Synagogue.
The 16tn century Wysoka or High Synagogue stands at Józefa Street No. 38. Its name derives from the location of the prayer room on the first floor, which was accessible via a staircase from the neighbouring building. The prayer room is open to visitors and presents a photography exhibition recounting the fates of Cracovian Jewish families. Little is left of the synagogue's decorations, which were lost during WWII. However, one should have a look at the 16th century stone portal decorating the door to the hall, the 17th century polychrome on the walls and a part of the altar cabinet with framing.

Kraków. Synagoga Wysoka (ul. Józefa, 38).


Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Cинагога Исаака (ul. Kupa, 16). Фото жовтня 2014 року.
Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Cинагога Исаака (ul. Kupa, 16). Фото жовтня 2014 року.
Краків. Казімєж. Синагога Ісаака (ul. Kupa, 16).
Синагогу заснував старійшина казімірського кагалу Ісаак Якубович (Izaak Jakubowicz або Ajzyk Jekeles), який отримав дозвіл на будівництво від короля Владислава IV 30 квітня 1638 року. Будівництво було закінчене в 1644 році.


Краков. Казимеж. Cинагога Исаака (ul. Kupa, 16).
Синагогу основал старейшина казимирского кахала Исаак Якубович (Izaak Jakubowicz или Ajzyk Jekeles), который получил разрешение на строительство от короля Владислава IV 30 апреля 1638 года. Строительство было закончено в 1644 году.

Kraków. Isaac Synagogue.
The imposing synagogue of Izaak Jakubowicz, also known as the Isaac Synagogue, stands at the corner of Kupa and Izaaka streets. It was built in the second half of the 17th century, yet it was not opened immediately. Cracovian Bishop Jakub Zadzik hindered the inauguration by claiming that the "street at which Isaak built the temple adjoins another street inhabited by Christians" and that it could happen that "priests with the Most Holy Sacrament would have to walk past the synagogue." In spite of approval on the part of King Władysław IV, the ceremonious inauguration didn't take place until six years after the event.

Kraków. Synagoga Izaaka Jakubowicza (ul. Kupa, 16).
Synagogę ufundował kupiec i przewodniczący kahału kazimierskiego Izaak Jakubowicz, po uprzednim otrzymaniu stosownego zezwolenia od króla Władysława IV z dnia 30 kwietnia 1638 roku.


Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Памятник евреям Кракова и окраин, замордованным во время Голокоста (ul. Szeroka). Фото жовтня 2014 року.
Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Старые дома на улице Широкая (ul. Szeroka). Фото жовтня 2014 року.
Краків. Казімєж. Вулиця Широка (ul. Szeroka).
Пам'ятник євреям Кракова та околиць, яких було замордовано під час Голокосту.
Стародавні кам'яниці на вулиці Широка.


Краков. Казимеж. Улица Широкая (ul. Szeroka).
Памятник евреям Кракова и окраин, замордованным во время Голокоста.
Старые дома на улице Широкая.

Kraków. Szeroka street (ul. Szeroka).
Jewish Death Monument.
Szeroka street buildings.

Kraków. Ulica Szeroka.
Pomnik upamiętniający 65000 Żydów z Krakowa i okolic zamordowanych podczas Holocaust.
Kamienice na ulicy Szeroka w Krakowie.


Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Въездные врата на территорию Синагоги Рему и старого еврейского кладбища (ul. Szeroka, 40). Фото жовтня 2014 року.
Краків. Казімєж. В'їзна брама на територію Синагоги Рему та старого єврейського цвинтаря (вул. Широка, 40).
Синагогу було побудовано 1553 року Ізраїлем Іссерлесом Авербахом з Реґенсбургу та названо на ім'я його сина Мозеса Рему, якого було поховано на цвинтарі, що прилягає до синагоги. Ця синагога донині є діючою. Цвинтар поруч із синагогою виник у другій половині XVI століття. Після Другої світової війни на цьому місці виявили кілька сотень ренесансних надгробків, закопаних напередодні шведських воєн у XVII столітті. Новий єврейський цвинтар з XIX століття розташовано на вулиці Мьодовій (ulica Miodowa).


Краков. Казимеж. Въездные ворота на территорию Синагоги Рему и старого еврейского кладбища (ул. Широкая, 40).
Синагога была построена в 1553 году Израилем Иссерлесом Авербахом из Регенсбурга и названа по имени его сына Мозеса Рему, который был похоронен на кладбище, прилегающем к синагоге. Эта синагога доныне действует. Кладбище рядом с синагогой возникло во второй половине XVI века. После Второй мировой войны на этом месте обнаружили несколько сотен ренессансных надгробий, закопанных в канун шведских войн в XVII веке. Новое еврейское кладбище с XIX века расположено на улице Медовой (ulica Miodowa).

Kraków. Remuh Synagogue and Old Jewish Cemetery of Kraków (ul. Szeroka, 40).
The first building of the synagogue, probably a wooden structure, was destroyed in a fire in April 1557, but following a new permission granted by King Sigismund II Augustus, a second building of masonry was erected in place in 1557 after the plans of Stanisław Baranek, a Kraków architect.
The Remuh Cemetery is an inactive Jewish historic cemetery established in 1535.

Kraków. Brama wejściowa na teren synagogi Remuh i Stary cmentarz żydowski (ul. Szeroka, 40).


Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Дом Ландау или Дом Йорданов (ul. Szeroka, 2). Фото жовтня 2014 року.
Краків. Казімєж. Будинок Ландау або Будинок Йорданів (ul. Szeroka, 2).
У пізньому середньовіччі на цьому місці стояли два окремих будинки. У 1890-1892 роках ці будинки було сполучено власником Л. Ландау в єдину будівлю в стилі неокласицизму за проектом архітектора Максиміліана Ніча. Дотепер у внутрішньому дворику збереглися оригінальні дерев'яні веранди XIX століття.


Краков. Казимеж. Дом Ландау или Дом Йорданов (ul. Szeroka, 2).
В позднем средневековье на этом месте стояли два отдельных дома. В 1890-1892 годах эти дома были соединены собственником Л. Ландау в единое здание в стиле неоклассицизма по проекту архитектора Максимилиана Нича. До настоящего времени во внутреннем дворике сохранились оригинальные деревянные веранды XIX века.

Kraków. Landau's Tenement (2 Szeroka street).

Kraków. Dom Landauów (także Kamienica Jordanów).
Kamienica położona przy ul. Szerokiej 2 w Krakowie. Kamienica powstała w XVIII w. na skutek połączenia trzech z sześciu XVII-wiecznych kamienic położonych na tej pierzei ul. Szerokiej. Właścicielem kamienicy była wpływowa żydowska rodzina Landau.


Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Начальная школа № 11 им.  Йозефа Дитля (ul. Miodowa 36). Фото жовтня 2014 року.
Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Улица Широкая (ul. Szeroka), вид со стороны улицы Мёдова (ul. Miodowa). Фото жовтня 2014 року.
Краків. Казімєж. Початкова школа № 11 ім. Юзефа Дітля (ul. Miodowa 36).
Вулиця Широка (ul. Szeroka), вид з боку вулиці Медова (ul. Miodowa).


Краков. Казимеж. Начальная школа № 11 им.  Йозефа Дитля (ul. Miodowa 36).
Улица Широкая (ul. Szeroka), вид со стороны улицы Мёдова (ul. Miodowa).

Kraków. Primary school N 11 (36, Miodowa street).
Szeroka street. View from Miodowa street.

Kraków. Kazimierz. Szkoła Podstawowa Nr 11 im. Józefa Dietla (ul. Miodowa 36).
Kazimierz. Ulica Szeroka, widok z ul. Miodowej.


Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Синагога Темпель (ul. Miodowa 24). Фото жовтня 2014 року.
Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Синагога Темпель (ul. Miodowa 24). Фото жовтня 2014 року.
Краків. Казімєж. Синагога Темпель (ul. Miodowa 24).
Цю будівлю в неомаврітанському стилі було споруджено в 1860-1862 роках за проектом Ігнация Херцока (Ignacy Hercok).


Краков. Казимеж. Синагога Темпель (ul. Miodowa 24).
Это здание в неомавританском стиле было построено в 1860-1862 годах по проекту Игнация Херцока (Ignacy Hercok).

Kraków. Tempel Synagogue (24, Miodowa street).
The Moorish Revival building was designed by Ignacy Hercok, and built in 1860-1862.

Kraków. Kazimierz. Synagoga Tempel (Synagoga Postępowa) (ul. Miodowa 24).
Synagoga została zbudowana w latach 1860-1862 według projektu Ignacego Hercoka.


Фото Кракова. Казимеж (Kazimierz). Улица Краковская (ul. Krakowska) возле пересечения с улицей Юзефа Дитля (ul. Dietla). Фото жовтня 2014 року.
Краків. Казімєж. Вулиця Краківська біля перетину з вулицею Юзефа Дітля.

Краков. Казимеж. Улица Краковская возле пересечения с улицей Юзефа Дитля.

Kraków. Kazimierz. Krakówska Street at the intersection of Dietla Street.

Kraków. Kazimierz. Ulica Krakowska widok , widok od ul. Józefa Dietla.


Фото Кракова. Дом Оренштейна (ul. Dietla 42, róg ul. Stradomskiej 27). Фото жовтня 2014 року.
Краків. Будинок Оренштейна (ріг вул. Дітля, 42 та вул. Страдомської, 27).
Був споруджений у 1911-1913 роках і належав єврейському торговцеві Мойсеєві Оренштейну та його дружині Розі. Будівлю в стилі модернізму спроектував польський архітектор Ян Завейський. До 1939 року цей будинок був найбільшою багатоквартирною будівлею в Кракові.


Краков. Дом Оренштейна (угол ул. Дитля, 42 и ул. Страдомской, 27).
Был построен в 1911-1913 годах и принадлежал еврейскому торговцу Моисею Оренштейну и его жене Розе. Здание в стиле модернизма спроектировал польский архитектор Ян Завейский. До 1939 года этот дом был самым большим многоквартирным зданием в Кракове.

Kraków. Ohrenstein's tenement at corner of 27 Stradomska Street and 42 Dietla Street.
The building was built by architect Jan Zawiejski for Moshe Löbel Ohrenstein and his wife Reizel.

Kraków. Kamienica Ohrensteina.
Znajduje się na Stradomiu, przy ul. Dietla 42 (róg ul. Stradomskiej 27). Projekt prof. Jana Zawiejskiego przedstawiający kamienicę z iglicą zdemontowaną przez hitlerowców. Kamienica, której właścicielem był kupiec win Mojżesz Ohrenstein i jego żona Róża, powstała w latach 1911-1913. Modernistyczny budynek projektował architekt Jan Zawiejski.




Пропоную також інші сторінки моєї фоторозповіді про Краків:



Першоджерела:
# Вікіпедія.
# «Discover Cracow. Free City Map».
# «Краків. Короткий путівник українською мовою», видавництво KIER - Kraków 2009, ISBN 978-83-88460-296.
# Інформаційні таблиці відповідних об’єктів.






Усі права застережено. © 2003-2015 Сергій Клименко




Rambler's Top100